Горе-переводчица)

[Alice Whitemoon]

Решила, что, поскольку моих знаний японского языка достаточно, чтобы со словарём с грехом пополам читать, попереводить тексты любимых AliPro прямиком с японского. Занятие оказалось увлекательным и затягивающим. Но перевожу я для себя, так что попрошу без претензий. Дословно смысл передать невозможно, поэтому приходится перефразировать, перестраивать предложения для того, чтоб на русском они были понятны.
Решила начать с коротенькой песенки Ochite Sourou, с альбома Gekka no Ichigun 1992 года.
Повторюсь, что перевожу исключительно для себя любимой, а тут выложу - вдруг кому интересно окунуться в мир этих потрясающих песен.

Сезон увядания.

Сакуры цветок не вовремя цветёт
Сакуры цветок не вовремя цветёт
Птичка - весны вестник, безумно рыдает.

Растрёпанные волосы колышатся,
Сон этой ночью рассеится.

Сакуры цветок не вовремя цветёт. Не вовремя цветёт.
Круглый год он даёт любоваться собой,
Несмотря на безжалостный ветер ночной.

Облачённая в красный пояс иду, увядаю.
Ломается ветвь, любимого отпускаю.

Ночная тьма, она
Так сладка, глубока.
Взаимных отношений
Сезон увядания.

Сакуры цветок не вовремя цветёт.

Срезанный цветок окончательно завял.
Канзаси (шпильки для волос) сняла, любимого отпускаю.
Облачённая в красный пояс иду, увядаю.
Но с теплом в груди ухожу, увядаю.


Что интересно, песня-то грустная, но как Арика её поёт... и аранжировка там не то, чтобы печальная. Скоре психоделическая. Странно это всё)

Comments

[Невероятно ленивая Мышь]

Alice Whitemoon , совсем не горе-переводчица =)

[Alice Whitemoon]

горе-горе))

[Невероятно ленивая Мышь]

Это я горе-переводчик с английского и французского.)

[Alice Whitemoon]

Ну, с английского-то не так сложно, а французский - тёмный лес!
А на эту песенку у меня ушло 3 с чем-то часа)) Но оно того стоило.